لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Diana و Saturn :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 21]
معامله
به استثنای خوردن
نمی تونی بزنیم
آه
چی شده؟
تقریبا دیگه نمی تونم بسکتبال بازی کنم
منظورت چیه؟
دیگه سالن غذاخوری خوردنمم سالی یه بار شده
چی فکر میکنی؟
یعنی یه بخور حرفه ایی هستی
بامزه نبود
خب چرا اینجایی؟
اومدم یه مهمونی راه بندازم
جشن
جشن؟
[سالن غذاخوری دانش اموزان]
شین لیانگ درست میگه
من یک هفته پیش
من ترفیع گرفتم که
بشم رییس
دفتر مدیریت اکادمیک
دبیرستان یانگ مینگ
حالا یه رییسم،
نه معاون
اینا همش
بخاطر
کمک هاتون،همکاری
و فهمیدن
شماهاست، که اینطور شده
دبیرستان یانگ مینگ
دست اورد هایی
در اموزش با کیفیت
و حتی شکل دادن یک برند، بدست اورد
ما از اداره تعارف دریافت کردیم
بنابراین،
همین من رو امروز به اینجا کشوند
اما،
ما داریم با
با یک مشکل خیلی جدی رو به رو میشیم
میزان انتقال
ما فقط نمی تونیم روی
اموزش کورکورانه تمرکز کنیم
و یادمون بره که دبیرستان یانگ مینگ
یه مدرسه نمونست
که مسئولیت خیلی مهمی رو بر عهده داره
که اون چیه؟
ما قراره
همه نوع دانش اموزان عالی ایی رو
به طور مداوم
به بهترین دانشگاه ها
بفرستیم
که این یعنی چی؟
یعنی که
از امروز به بعد
تمرکز روی کارمون
برمیگرده به
مطالعه و نمرات
ما همچنان تفریحات
و فعالیت های ورزشیمون رو داریم
ولی کاهش پیدا میکنه
درسته؟
تمرین دانش اموزانی
با استعداد ویژه
به طور قابل توجهی
کاهش پیدا میکنه
ما باید
تمرکزمون رو بزاریم رو مطالعه
درسته؟
بخاطر
ملاحظه ذکر شده
مدیران مدرسه به اتفاق تصمیم گرفتن
تفریحات و ورزش رو ترکیب کنند
و بشه یک اداره
دو تا
میشه یکی
دو تا میشه یکی؟
بخورین
هی
راجب نقشه
اقای ژنگ از قبل میدونستی؟
قبلا بهم گفت
اون یکی رو درست مثل من می خواست
تا تیم بسکتبال رو ول کنه
و وارد یه دانشگاه فرهنگی بشه
گفتی باشه؟
امکان نداره
چطور میتونه اون کار رو بکنه
وقتی یه ورزش خوب میخواست
از ورزشکارها قدر دانی میکرد
حالا که ترفیع گرفته
شروع کرده ورزشکارها رو خراب کردن
خیلی بده
چی صداش می کنیم؟
اون اصطلاح پر معنا
با فرهنگ منحصر به فرد
زمانی که پرنده ها رفتن،زمانی که سگها
ضربه دیدن و شیرها رام شدن
کمانت رو کنار بگذار
اره درسته
خب...
اگه واقعا عملیش کنن
من باید با
شیاو ژو ان کار کنم
ببینش
ظاهرا، قرار نیست
به سود ورزشکار ها بخواد بجنگه
چطوری میخوایم
تحملش کنیم؟
تو همون کسی هستی که ژنگ پیر دنبالشه
و لازمه که به شیاو ژو ان کار کنی
همچنین،
اگه واقعا ترکیب بشه،
کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
میبرن من رو به سمت معاون وزیر؟
میگم نه...
تو...
چی اینجا کشوندتت؟
من...
من همیشه اینجام
همچنین،تصمیمی که برای بخش ورزشی گرفتن
امکان نداره
درسته
باهاش موافقت نمی کنیم
فکر کردن ما عواقبش رو نمی دونیم
ما احمق نیستیم
دستاوردهای حرفهی دانش آموزان با استعداد ویژه
مهم تر از کلاس های فرهنگ هستش
این همش بخاطر رویامونه
رویای بزرگمون
همچنین، حاضر نیستیم
توی باد و بارون تمرین کنیم
درسته
هان پیر، چیکار داری میکنی؟
یه چیزی بگو
اوه!
خب...
میخوام که
به نظرات
خانم گو گوش بدم
فکر میکنم
یه سری مزایایی توی
ترکیب کردن دو تا بخش هستش
خیلی کار ها می تونن در کنار هم به ثمر برسن
اره
خب؟
درست میگید
خانم گو درست میگن
مدیریت فعلی ناقصه
این به نفع دانش اموزانی با استعداد خاص نیست
و اقای ژنگ فکر
سود همه رو میکنه
هر ساله، کلی دانش اموز
دوره حرفه ایی رو پاس میکنن
ولی توی امتحان فرهنگ رد میشن
تو...
یاد گرفتن فرهنگ چه ایرادی داره؟
مطمئنی که منظور اقای ژنگ رو میدونی؟
دستیار شیاو
جملاتتون
خیلی زیبا بودن
ولی، وقتی عمیق تر فکر میکنم
دقیقا مثل یه اشغال میمونه
حواست به حرفات باشه
باشه
معدب میشم
بذار امروز بهت یه درس بدم
گوش کن
اول اینکه,
اگه اقای ژنگ بخواد به یک سری دانش اموز ویژه
یکم فرهنگ یاد بده,
اشکال نداره
ظاهرا، واقعیت یه چیزی بیشتر از اینه
داره سعی میکنه بهمون هشدار بده
اون به همه دانش اموزا با استعداد خاص ضربه زد
تا به همه دانش اموزا و معلما هشدار بده
که فقط تمرکزشون رو
بزارن رو مطالعه
فقط روی نمرات استرس داشته باشن
و امار انتقال
هرگز موقعیت
متفاوت دانش اموزا رو در نظر نگرفته
دوما,
گفتی
مورد های زیادی
از پاس کردن دوره حرفه ایی هست
ولی رد شدن توی کلاس فرهنگ
برعکسه، درسته؟
برای دانش اموزان خاص,
قطعا دوره حرفه ایی خیلی مهم تره
همچنین,
در مقایسه با کلاس فرهنگ،
تخصص
مهم ترین توانایی برای زندگیه
توی ایندشون
باشه
بهم بگو
چی میشه اگه اونا بتونن امتحان فرهنگ رو پاس کنن
و دوره حرفه ایی رو رد بشن؟
بزار اون ها توی امتحان ورودی دانشگاه بشینن
یه امتحان مستقیم با نمراتشون
راه خوبیه براشون
باید ازشون
چند نمره می تونن بگیرن حتی اگه خیلی تلاش کنن
ارشد
این یکم زیادرویه
اینجوری فکر نمی کنم
نمی دونی چقدر
تو امتحان میتونی بگیری؟
اوه اره!
هی شین لیانگ چطور؟
دوست داری با توجه به نمرات فرهنگش
توی یه مدرسه معروف قبول بشه؟
راجب تواناییات
نمیدونی؟
ببینشون
چیز دیگه ایی هست که بخای بگی؟
منم با ترکیبشون موافقم
میخوام فرهنگ بخونم
تو...
چی؟
کلی دختر خوشگل توی کلاس فرهنگ هست
ترکیبشون خوبه
هان پیر، درست نمیگم؟
درسته
نه
وایسا...
هان پیر صدام نکن
من اقای هانم
ارشد...
چیکار میکنی؟
آی
تقصیر خودته
نمی خوای دست کم بگیرنت
میدونم
عزیزان
فعالیتمون
همون طور که گفتم برگزار میشه
سوالی هست؟
نه
بیاین برنامه رو لیست کنیم
بعدا خلاصش میکنیم
باشه
جی شیاو
یه لحظه بیا بیرون
من
توی جلسم
عزیزان
بیاین
بزاریمش
برای یه روز
که
که زود تر برگردید
چی شده؟
من
توی جلسه بودم
شورای دانش اموزی
مواظب کار های دانش اموزا هم هست؟
تفریحات و ورزش به زودی ترکیب میشن
در واقع
اقای ژنگ میخواد همه دانش اموزان با استعداد رو
جمع کنه تا برن به کلاس فرهنگ
همه دوره های حرفه ایی
کاهش پیدا میکنن
نمی تونیم اقای ژنگ رو بزنیم
این اینده دانش اموزاست
میتونی متوجهش بشی؟
اما، شورای دانش اموزی
انجمن کنترل و کمیته ی لیگ
سه تا سازمان دانشجویی مستقل هستن
باید اینو بدونی
فکر میکنم
باید رییس شورای دانش اموزی رو اول ببینی
ولی من باهاش اشنا نیستم
خب...
احتمالا داری دنبال هی شین لیانگ میگردی
اون حتی نمی تونه کمکی به خودش بکنه
جی شیاو
هاه؟
نمی خوای کمکم کنی؟
چرا
می دونم
باید یه ایده داشته باشی
باشه
راجبش تحقیق میکنم
هی شین لیانگ
یان زی دنبالت می گشت
تو...
خوابی؟
اره
ولم کن
چیکار میکنی؟
چرا دنبال هی شین لیانگ میگردی؟
به تو ربطی نداره
بخاطر تفریحات و ورزش؟
اون ها همبن الانشم به نتیجه رسیدن
اگه بازم این کار رو بکنی،
اقای ژنگ روی شما بچه ها
بعد از ادغام، متعصب میشه
گفتی یه نتیجه گیری نهایی هست؟
اهمیت نمیدم چطور
دانش اموزان هنر با استعداد رو میبینی
ولی قطعا
از بخش ورزشی قطع امید نمیکنم
تو کسی هستی که نمی خوای ادغام شه، درسته؟
تو داری سخت برای یه ذاه حل تلاش میکنی
چون نمی خوای
وقتی که ادغام شد با من کار کنی
قبول داری؟
باشه
قبول میکنم
جی شیاو
هی شین لیانگ
یه کاری دارم، میبینمت
در گیر چی ایی؟
یه مسئله بزرگ
یه مسئله بزرگ؟
کجا داره میره؟ گفت که
یه مسئله بزرگ داره
چی مهم تر از موقعیت الان؟
حتی نمی دونه
فوریت پرونده
تو
گرسنه ای؟
بیا بریم
میبرمت پیش دیگ داغ
من گوشت گاو تند میخوام
!آه
آره
باشه
نگران نباش
خودم میتونم برگردم به خوابگاهم
باشه
سریع برگرد
خدافظ
یان زی
!وایستا
داری چیکار میکنی؟
چرا
از من متنفری؟
قبلا دوست بودیم
و من ازت
بدم نمیومد
چرا اینکارو باهام کردی؟
چرا؟
چون بدون خداحافظی رفتی
و حالا یهویی برگشتی
تو بدجنسی
باید احتیاط کنم
آره
تو علیه من نیستی
ولی نمیتونی علیه شی یه هم باشی
به علاوه
حتی اگه
بین تو و شی یه سوتفاهمی هست
پس من چی؟
وقتی رفتی
به من چیزی نگفتی
چون من فکر میکردم
با شی یه صمیمی تری
آره؟
احساس میکردم
شما دوتا صمیمی تر باشین
میدونی که؟
بعد از اینکه رفتی
شی یه تبدیل به یه آدم دیگه شد
و حالا تو برگشتی
باعث میشی احساساتش خیلی تغییر کنن
من سال ها باهاش بودم
چه باهاش خوب بودم چه بد
هیچوقت همچین تاثیری روش نذاشتم
از اینکه بین شماها گیر کردم
احساس راحتی نمیکنم
کاملا درسته
بیا دوست باشیم
بعدش دیگه مجبور نیستی خجالت بکشی
شیاو ژو آن
یک دوست خوب
برای تو یعنی چی؟
چیزی که میتونی هر موقع بخوای تعویضش کنی؟
یا یک شئ
که میتونی به راحتی بندازیش دور
دارم بهت میگما
اگه با شی یه مثل یک دوست خوب رفتار کردم
به خاطر این نیست که اونم برای من دوست خوبی بوده
به خاطر اینه که ازش خوشم میاد
ازش محافظت میکنم
تو معنی
یک دوست خوب
رو نمیدونی
چی؟
جرم اقتصادی
دوست خوب
بهت نشون میدم
دوست خوب یعنی چی
آقای ژنگ، چرا تمرینو متوقف کردین؟
بازی به زودی برگزار میشه
چطوری میخوایم رقابت بکنیم؟
آقای ژنگ
منظورتون چیه؟
میخواین شورش راه بندازین؟
آقای ژنگ
خوب میدونید
تمرینات ورزشکارا خیلی سخته
نمیتونین به خاطر منافع خودتون این کارو کنین
چی؟
منافع خودم؟
حواست باشه چی میگی
خیلیم منافع خودتونه
بهتون بگم
زیادی پیچیده ش نکنین
برای شماها دارم اینکارو میکنم
مثل همه ی معلم و شاگردا
چرا نمیفهمین؟
خیلی خب
برین بیرون
منظورتون چیه؟
اعتصاب؟
میخوای بذارمتون توی
کتاب نالایق ها؟
!هی
خیله خب
شماها عصبی این نه؟
خیله خب
میخوام
اسم تک تکتونو بنویسم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
!هی
دیدین؟
هی شین لیانگ نیومد
دیدین که؟
یاد بگیرین ازش
بهترین سطح علمیو داره
فقط
توی وقت آزادش
بسکتبال بازی میکنه
مثل تفریح
بهش نگاه میکنه
یه بار
بهش گفتم
و کاملا متوجهش شد
حالا میخواد برگرده درسشو بخونه
مسخره بازی در نیارین
تا وقتی که هی شین لیانگ
بره دانشگاه سینگ هوآ
شماها رو پرت میکنن بیرون
چرا به هی شین لیانگ نگفتی؟
میدونی که بهترین دانش آموزه
نمیدونم چش شده
ازم دوری میکنه
خیله خب
میتونین دیگه برین
بجنبین
هی شین لیانگ
داره توی کلاس درس میخونه
شماها هم باید برید
باشه
کلاس فرهنگ
از امروز شروع میشه
خودآموزی در بعد از ظهر
و عصر
و آموزش شماها
متوقف میشه
قبلا با همه ی معلما صحبتا رو کردم
همه ی دانش آموزان با استعداد خاص
باهم در این آموزش شرکت میکنند
بله؟- چی؟-
!هی
چرا نمیری؟
درسته
...تو
برگرد به هی شین لیانگ بگو
لازم نیست توی آموزش شرکت کنه
درسش خوبه
و یادگیریش هم خوبه
آخه ژنگ پیر چطور اینکارو کرد؟
اسم مارو توی
کتاب عدم لیاقت نوشت
یه اشتباه کرد
ولی نذاشت حقیقتو بگم
به خاطر نفع خودش اینکارو کرد
به نفع خودشه
درسته
شیاو زی
بله؟
اول آروم بگیر
نمیتونم
جی شیاو
قول دادی کمکم کنی
فورا میفهمیم قضیه چیه
تو آروم باش
من بهت کمک میکنم
چطور؟
ایده ای چیزی داری؟
بهم بگو
چه کاری لازمه بکنم؟
مضطرب نباش
بذارش به عهده من
نگران نباش
!هی
هی شین لیانگ کجاست؟
اون باید سر در بیاره
میدونم کجاست
میخوای ببینیش؟
نه
نمیتونیم به ایده هاش
اعتماد کنیم
دارم فکر میکنم
که مدرسه ما
نقطه نظر خودشو داره
یه رویای کورکورانه
فقط مارو از اون هدف دور میکنه
مهم ترین چیز اینه که
باید بذاریم مدرسه
و آقای ژنگ
متوجهش بشن
اجازه آموزش دادن دانش آموزای با استعداد
قبولی هامونو کم که نمیکنه هیچ
زیادشم میکنه
و متوجه شدم که
خانم وانگ امشب کلاس داره
قراره خانم وانگ رو گیر بیاریم
و کاری کنیم که
به آقای ژنگ فشار بیاره
خانم وانگ؟
منظورت
وانگ شن هوآ بود؟
کی همیشه آزادانه صحبت میکنه؟
شیاو زی
خانم وانگ فهمیده که
دانش آموزا خیلی خوب
به من اعتماد میکنن
به درد میخوره؟
برای امنیت
بهتره چراغ اتاق سخنرانی رو خاموش کنم
چی؟
هی شین لیانگ
کَری؟
...تو
کجا داری میری؟
...تو
چرا با ما برای دیدن
آقای ژنگ نیومدی؟
به من چه ربطی داره؟
نتونست جلومو بگیره
به هرحال میخوام بسکتبال بازی کنم
ولی فقط به خاطر تو نیست
خیلی خودشیفته تشریف داری
هی شین لیانگ
بهت یه فرصت میدم
که یه کاری برای همه انجام بدی
بستگی به خودت داره
ببین
میدونستم
کار نمیکنه
ولش کن
میرم و چک میکنمش
اتاق سوئیچ برقی
صبر کن
تموم شد
بله؟
خانم وانگ قول داد به ما
و دانش آموزای با استعداد کمک کنه
گفتم بهت
یه معلمه
که به بچه های با لیاقت درس میده
فقط گفت بله
چون تو خیلی رو مخی؟
مشکلت چیه؟
دیدن، باور میاره
چیکار میکنی؟
نقشه ی ب
!هی
...تو
"برای نقشه ب آماده ای؟"
نمیتونم تحمل کنم
کله سحره
باید
زودتر خاموشش کنم
شیاو زی بهت گفته
بهم زنگ بزنی؟
نه
مرتبا منو تشویق میکرد
فکر کردم تو میخواستی بیام
ازت نمیخوام بیای
خطرناکه
اگه آقای ژنگ بفهمه چی؟
تو
نگران منی؟
نه
دخترا همیشه توی دویدن کُندن
و تو
منو پایین میکشی
رد
آقای ژنگ؟
بجنب
فکر کردی این یه آیدول شوعه؟
تویی
به نفعته بذاری بره
حتی نمیدونی
کی جلوت ایستاده؟
کی؟
هیولا؟
زیادی درام دیدی
واقعیت خیلی داغون تر از درامه
دختری که رو به روته
دخترِ یه مجرمه
شیاو زی
چند تا خبر دارم
چی؟
آخرین خبر
شیاو ژو آن دنبال یه گروه
از مدرسه کناری میگرده
گفت
میخواد
چی؟
میخواد دهن شی یه رو سرویس کنه
و بهش یه درس حسابی بده
!یا خدا
هنوز تو فاز
گوش دادن آهنگی نه؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
دختری که همیشه ازم محافظت میکرد
حالا میخواد منو بزنه
از این به بعد کی از من مراقبت میکنه؟
عیبی نداره
من اینجام
ایده ای چیزی؟
چیز خاصی نیست
بیا فردا بریم کلاس
مثل همیشه
اوکی؟
برگرد تو اتاقت
برگرد تو تختت
معلومه که نتیجه
آزمون ورودی دانشگاه
مهمه
ولی زندگیمون معنا داره
و میتونیم کاری که
دوست داریمو انجام بدیم
پذیرش مسئولیت زندگی
از
حمایت رویاها شروع میشه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam